それぞれ 中文意思：掌握日文「それぞれ」的5個核心概念與相似詞辨析，讓你的表達更道地！

前言：日文「それぞれ」的核心概念與中文意思概覽

在學習日文的過程中，有些詞彙雖然看起來不複雜，卻蘊藏著多層次的細膩表達，「それぞれ」就是這樣一個例子。它經常出現在口語和書寫中，核心在於突顯每個人的獨特性與自主性。對應到中文，常見的翻譯包括「各自」或「分別」，有時也視情境而定為「每一個」。但如果只執著於直譯，就容易忽略它在各種場合中帶來的微妙差別和情感層面。

這篇文章將從基礎入手，逐步拆解「それぞれ」的用法，並搭配多樣的例句說明。同時，我們會特別比較它與容易搞混的詞如「別々」、「ずつ」，甚至更進階的「各々」，幫助讀者釐清區別。透過生活化的情境對照，以及台灣和香港學習者常犯的錯誤剖析，我們希望讓你不僅記住用法，還能真正體會它的語感，從而讓日語說得更貼近母語者。

「それぞれ」的中文意思與基礎用法解析

「それぞれ」屬於常見的副詞，主要用來強調一群人或事物中，每個單元都擁有自己的狀態、行動或特點，無論是意見、習慣還是其他面向，都展現出獨立的一面。

「各自、分別」：強調群體中的個體狀態或行動

當我們將「それぞれ」譯為「各自」或「分別」時，它特別適合描述在同一個環境下，每個人或每件事物都以獨特的方式運作。即便大家身在同一空間，彼此的選擇或表現卻各不相同。這類用法常見於描寫人物、事件或物件的差異，突顯出多樣化的本質。

舉例來說：

• 會議結束後，大家紛紛回到各自的崗位上。
• 我們每個人都持有不一樣的看法。
• 這本書能帶給每位讀者獨特的感動。
• 旅行安排就依據每個人的心願來調整吧。
• 孩子們正各自玩著喜愛的遊戲。

這些句子都強調了個體的自主與差異，讓描述更生動。

「每一個」：在特定語境下的延伸翻譯

有時候，「それぞれ」也能對應到「每一個」，但這不只是簡單的計量，而是仍舊帶著對個體獨特性的強調，而不是純粹的總和計算。這種表達常用在逐一點出群體中每個元素的特點時。

像是：

• 每件商品都擁有獨特的賣點，因此深受顧客歡迎。
• 請在每一張試卷上填寫姓名。
• 專家們在各自領域內分享了見解。

語感辨析：「それぞれ」與「別々」的深度比較

日語中有不少詞彙容易讓初學者困惑，「それぞれ」和「別々」就是典型組合。兩者都涉及分開或不同的概念，但重點不同：前者注重本質差異，後者則偏向實際分離。搞懂這點，能讓你的表達更精準，避免尷尬的誤會。

強調「個體性」的「それぞれ」：著重本質與差異

「それぞれ」的核心是描繪群體裡每個成員的內在狀態或選擇，即使環境相同，每個人的本質仍舊獨立。這不是關於空間上的隔閡，而是內在多樣性的呈現。比如，大家雖同處一室，但想法或目標卻各自不同。

舉例：

• 他們正各自朝向自己的目標邁進。
• 兄弟倆雖然血緣相連，個性卻大相逕庭。
• 與會者從個人角度提出了觀點。

強調「分離性」的「別々」：著重物理或概念上的分開

相對地，「別々」更強調實際的切割或區隔，這可以是身體上的分道揚鑣，也可以是思維上的獨立處理。它描述從整體中分離出來的過程或結果。

例如：

• 結帳時請分開支付。
• 我們在車站後各自往不同方向離去。
• 工作和私人事務應該分開考量。

根據Kotobank字典的說明，「別々」指的是「分開、不在一起」的狀態。

實用情境對比：從生活例句掌握兩者差異

情境	「それぞれ」用法 (強調個體性/差異)	「別々」用法 (強調分離/分開)
點餐	大家各自點了自己喜歡的菜色。	請把菜餚分開盛裝在不同盤子上。
付帳	費用將由每個人自行負擔。	我們會分開結帳。
行動	課間休息時，學生們各自在不同地方度過。	在出口處和朋友分開了。
意見	對這件事，每個人都有自己的看法。	我的想法和他的是兩碼子事。

透過這些對比，你可以感受到「それぞれ」更適合描述內在差異，而「別々」則用於明確的分隔情境。

釐清混淆：「それぞれ」與「ずつ」的區別

「それぞれ」和「ずつ」都碰觸到「每個」的想法，但它們的側重點截然不同。前者聚焦於個體的獨特屬性，後者則關乎均等的分派或逐步進行。混淆這兩者常見於初學階段，理解差異能讓句子更合邏輯。

「ずつ」：表達「均等分配」或「逐一進行

「ずつ」多與數字或量詞搭配，用來表示每單位相同的份額，或動作的漸進式重複。它強調平衡的分配或累積的過程，而不是個體的差異。

像是：

• 蘋果一人分一個。
• 我每天記住十個漢字。
• 日語能力正一點一滴地提升。

依據Kotobank字典的解釋，「ずつ」意味著「一個一個地、漸漸地」。

語感核心區別：個體特徵 vs. 數量單位/頻率

簡單來說，「それぞれ」關注每個人的本質或選擇，突出獨立與多樣；「ずつ」則是關於數量或程度的均勻處理，注重單位化的重複。

對比例句：

• 每間房子的家具設計都獨一無二。
• 每個房間裡都擺了兩本書。

前者用「それぞれ」強調設計的差異，後者用「ずつ」突出數量的平等。在房間家具的例子中，這種區分讓描述更精準，也避免了不必要的混亂。

進階應用：「それぞれ」與「各々（おのおの）」的微妙語氣與場合差異

對有經驗的學習者來說，區分「それぞれ」和「各々」能讓語言使用更細膩。「各々」在意思上接近，但語調更正式，常見於特定場域。

「各々」：書面語、正式場合與敬意色彩

「各々」適合書面或莊重場合，帶有敬重意味，強調自主與責任感。它源自古典日語，因此聽起來更優雅。

例如：

• 各位請各自入座。
• 每位專家就此議題發表見解。
• 專案成敗繫於每個人的付出。

日常對話與職場情境的選擇建議

日常聊天時，「それぞれ」聽起來更親切自然，適用於非正式場合。但在正式會議、商務信件或法律文件，使用「各々」能增添專業感。

對比：

• 日常：大家各自挑了心儀的蛋糕。
• 正式：請各位提出個人意見。

選擇合適的詞，能讓溝通更得體，尤其在職場中避免不協調的語氣。

掌握「それぞれ」的常見誤用與學習訣竅

光懂理論不夠，實際運用中避免陷阱並強化語感，才是關鍵。以下針對常見問題，提供實戰建議。

台灣/香港學習者常見的日文誤區分析

1. 與「全部/所有」混淆： 有些人把「それぞれ」當成泛指整體，但它其實是強調每個單位的獨立。例如，「大家各自在努力」是說每人獨立奮鬥，不是總結所有人。
2. 與「別々」的混淆： 最常見的錯誤是用「それぞれ」描述物理分離，或反過來用「別々」談意見差異。
   誤用： 「我們在車站各自分開了。」（正確應為「別々」）
   誤用： 「意見別別的。」（正確用「それぞれ」更順：「意見各自不同。」）
3. 忽略語氣： 語法沒錯但語氣不對，例如在閒聊中硬用「各々」，會顯得太僵硬。

提升「それぞれ」語感的實用學習方法

1. 多接觸原汁原味內容： 看日劇、動漫或新聞時，留意「それぞれ」的出現，觀察周邊詞彙如何搭配。
2. 情境練習造句： 想像聚餐、分工或討論場景，用不同詞造句並比較差異。
3. 製作比較表： 像本文表格那樣，記錄核心語感、場合和搭配，方便複習。
4. 求助母語者： 直接問日本人，能得到最直觀的反饋。
5. 大聲朗讀： 反覆讀例句，幫助腦中連結詞彙與情境。
6. 注意固定搭配： 如「それぞれの意見」或「それぞれが選ぶ」，多練習這些結構能加深印象。

這些方法不僅適用「それぞれ」，也能推廣到其他相似詞的學習，讓進步更穩健。

結論：精準運用「それぞれ」，讓你的日語更自然道地

「それぞれ」看似平凡，卻是捕捉日語個體多元精髓的關鍵詞。它超越了「各自」或「分別」的表面，體現了對差異的細膩關注。本文從基本用法出發，深入比較「別々」、「ずつ」及「各々」，並剖析常見錯誤，希望為你的學習帶來實質幫助。

當你能靈活運用這些細節，日語無論在聊天、商務或寫作，都會顯得更流暢自然。保持觀察原文的習慣，多加練習，你一定能將「それぞれ」的語感融入日常表達，提升整體水平。

常見問題 (FAQ)

日文「それぞれ」在什麼情況下最常被使用？

「それぞれ」最常被用於強調群體中每個個體的獨立狀態、行為、意見或特徵。例如，當大家有不同的選擇、各自負責不同的任務、或表達不同的觀點時，都會用到「それぞれ」。

「それぞれ」和「別々」的語氣差異，在實際溝通中會造成什麼影響？

「それぞれ」強調的是「個體性」與「差異性」，語氣較為中性或描述性。而「別々」強調的是「分離性」，語氣更直接地指出物理或概念上的分開。若在強調意見不同時誤用「別々」，可能會讓人覺得關係疏遠；反之，在需要物理分開時誤用「それぞれ」，可能導致溝通不清。

要如何判斷什麼時候該用「それぞれ」而不是「ずつ」來表達「每個」？

判斷的關鍵在於語感核心：「それぞれ」側重於群體中「每個個體」的獨立性、特徵或選擇，例如「每個人都有各自的夢想」。而「ずつ」側重於「數量、頻率或程度」的均等分配或逐一進行，例如「一人一個」或「每天一點點」。

「それぞれ」可以放在句子的任何位置，還是有固定的語法位置？

「それぞれ」作為副詞，通常放在動詞或助詞「に」之前，修飾其後的動作或狀態。它也可以放在句首來強調。例如：「**それぞれ**頑張ろう。」或「みんな**それぞれ**意見を述べた。」其位置相對靈活，但主要作用是修飾動詞或名詞。

除了「各自、分別」，「それぞれ」還有其他更細微的中文翻譯嗎？

除了「各自、分別」，在某些情境下，「それぞれ」也可以翻譯為「每一個」、「每一位」或「各自地」。例如，描述商品時可譯為「每一件商品都有特色」，描述人時可譯為「每一位都有自己的想法」。關鍵在於它始終保有強調個體獨立性的語感。

在正式場合或書面語中，使用「それぞれ」是否比「各々」更為恰當？

在正式場合或書面語中，「各々」通常比「それぞれ」更為恰當。它帶有更高的敬意和莊重感，常用於指示、呼籲或在公文、商業信函中強調個體的獨立責任。而「それぞれ」則更常用於日常對話和非正式的書面語。

有沒有一些簡單的口訣或記憶點來幫助區分「それぞれ」和「別々」？

一個簡單的記憶點是：「それぞれ」強調「心（想法、特徵）的分開」，「別々」強調「身（物理、概念）的分開」。例如，意見不同用「それぞれ」，分開付帳用「別々」。

「それぞれ」在表達負面語氣或消極情境時也能使用嗎？請舉例。

是的，「それぞれ」也可以用於負面或消極的情境，它僅是描述一種個體化的狀態，不帶有褒貶。例如：

• 「彼らは**それぞれ**に悩みを抱えている。」(他們**各自**懷抱著煩惱。)
• 「失敗の原因は**それぞれ**異なる。」(失敗的原因**各自**不同。)

學會精準掌握「それぞれ」這個詞彙，對日文檢定有幫助嗎？

當然有幫助！日文檢定（如JLPT）的語法和讀解部分經常會考查相似詞的辨析。精準掌握「それぞれ」與其相似詞的用法，能幫助您更準確地理解文章語意，並在填空、改錯等題型中做出正確判斷。此外，它也能提升您的寫作和口說分數，讓表達更自然。

可以提供幾個包含「それぞれ」的常用日文短句，讓我可以立即練習運用嗎？

當然！這裡有幾個常用短句：

• **それぞれ頑張ろう。** (大家各自努力吧。)
• **意見はそれぞれです。** (意見各自不同。)
• **私たちはそれぞれ違う道を選んだ。** (我們各自選擇了不同的道路。)
• **みんなそれぞれ楽しんでいます。** (大家各自玩得很開心。)
• **商品はそれぞれ特徴があります。** (商品各自有其特色。)